レモン＆バター魚拓クラブ：現代タイの古代芸術である魚拓を紹介
趣のあるレストラン「健作」では、新鮮な料理の香りが漂い、ロール紙が並べられたテーブルの上でユニークなアートが展開されています。これは典型的なアートワークショップではありません。それは、日本古来の魚の印刷方法である「魚拓」の複雑な世界へのダイビングです。 ありがとう - Jaturun Rungruengsaowapak そして ディーニ・タンティヴェクル、の背後にあるダイナミックなデュオ 'レモン＆バター魚拓クラブ'.
サンク（中右）とディーニ（中左）。レモン＆バター魚拓クラブをフォローする ここで 美しい魚拓や限定イベントなど。
魚拓は「魚の印象」と訳され、日本の漁師が漁獲量を記録する伝統的な方法でした。この芸術形式では、魚にインクを塗布し、それを紙や布に押し付けて、詳細な版画を作成します (魚拓について詳しくはこちら）。レモン＆バター スタジオでは、サンクとディーニがこの技術を芸術と科学の魅力的な融合に変え、魚の頭から尻尾までの美しさを捉えました。
彼らの旅は、A4 用紙とケーキ印刷用インクを使って最初のハタを印刷するという、ささやかな始まりから始まりました。詳細な魚の画像を印刷するという課題は、すぐに彼らの好奇心を本格的な趣味に変えました。ディーニはグラフィックデザイナーとして、サンクはカクテルバーで働きながら、通常の仕事と両立しながら、月曜日の夜をディーニの会社の屋上で練習に充てた。
二人は信憑性へのこだわりを持って広範囲に調査を行い、日本人の友人の助けを借りて日本の記事も研究しました。彼らの献身的な取り組みは実を結び、自家製の墨から、松ぼっくりと鮭の皮を燃やして日本から直接入手した本物の墨に切り替えました。
中国のSeerfish魚拓の魚の印刷 薄手の天然楮和紙 (45 gsm)
魚拓で重要な要素は紙の選択です。サンクとディーニは、楮、半紙、楮、ライスペーパーとしても知られる楮スタジオの和紙を選びました。その洗練された質感と、複雑な細部を捉えながら魚の形に追従する能力で知られています。この細部へのこだわりは印刷プロセスにも及び、各魚を注意深く下処理し、インクを塗り、印刷することで、あらゆる鱗やヒレを確実に保存します。
サンクとディーニが主に使用する 薄い白楮紙 (45 gsm) そして 薄い天然楮（45gsm） 彼らの魚拓作品に対して。この 2 つの楮紙は、魚拓の最も基本的かつ古典的な選択肢です。最高級の楮繊維パルプから作られており、繊細な質感と優れた強度と柔軟性を備えています。コーティングされていない性質により、各プリントの信頼性が高まり、伝統的な質感と感触が得られます。魚拓の領域を超えて、それらは伝統的な絵画や書道の実践においても同様に称賛されており、その多用途性と根強い人気を証明しています。
彼らの芸術的プロセスは印刷だけではありません。それは物語についてです。群れをなす行動を模倣して配置されたタイのカタクチイワシや、紙に合わせて構成された壮大なリュウグウノツカイなど、それぞれの版画はユニークな物語を伝えます。このストーリーテリングの側面は、グラフィック デザインのスキルによってさらに強化され、各プリントに芸術的な構成の層が追加されます。
薄楮紙に描かれたタイ産カタクチイワシの学校 レモンとバター
レモン＆バター魚拓クラブは単なる芸術活動ではありません。それはコミュニティビルダーです。サンクさんとディーニさんは、ワークショップを開催して魚拓に対する知識と情熱を広め、愛好家や地元企業のコミュニティを育成することを夢見ています。小さなサバから大きなキハダマグロに至るまで、彼らの仕事はすでに国内外で注目を集め始めており、漁師や魚愛好家は同様にその職人技を賞賛しています。
バンコクでのLemon&Butterによる魚拓ワークショップ
スキルを磨き、新たな挑戦を模索し続けるサンクとディーニの作品は、伝統と現代性、芸術と科学の融合、そして並外れたものを生み出す情熱の力を証明しています。彼らの手にかかれば、魚拓は単なる漁獲の記録ではありません。それは生命の祭典であり、水生世界への賛辞です。
