Preservación de libros antiguos: una guía para la conservación del papel con papel Kozo
Los libros y documentos antiguos son un tesoro de conocimiento e historia. Sin embargo, con el tiempo, el papel utilizado para fabricar estos libros puede dañarse y volverse quebradizo, lo que dificulta su lectura y manipulación. Aquí es donde entra en juego la conservación del papel: el proceso de restaurar y preservar artefactos hechos en papel para garantizar su longevidad.
Uno de los mejores métodos para la conservación del papel es utilizar papel kozo o washi. Hoy exploraremos cómo la Biblioteca Nacional de Tailandia (NLT) repara y conserva documentos históricos y raros utilizando nuestro Papeles Kozo de conservación.
La Biblioteca Nacional de Tailandia
Taller de reparación de libros de la Biblioteca Nacional de Tailandia
Me gustaría expresar mi agradecimiento a akungklong por proporcionar las imágenes utilizadas en este artículo, así como a The NLT por tomarse el tiempo de compartir sus valiosas ideas y conocimientos con nosotros. Las imágenes utilizadas están acreditadas a akungklong y se utilizaron con su permiso. Estamos agradecidos por su generosidad y la oportunidad de compartir su trabajo con otros.
¿Por qué el papel washi/kozo es ideal para la conservación del papel?
El papel Kozo es naturalmente fuerte, duraderos y muy flexibles gracias a sus fibras largas. También tienen un pH neutro, lo que significa que no contienen ningún componente ácido que pueda dañar el papel a largo plazo. Esto los hace ideales para la reparación y conservación del papel, ya que no amarillean ni se debilitan con el tiempo como el papel normal. Además, papel kozo extremadamente fino Es altamente translúcido, lo que permite que el contenido del papel original se vea claramente. La textura y apariencia del papel kozo también son compatibles con el papel original utilizado en libros antiguos, lo que hace que la restauración parezca natural y auténtica.
Papel de conservación de Kozo Studio (White Conservation No.1 8,5 gsm)
¿Cómo se utiliza el papel washi/kozo en la conservación del papel?
- Cepillado: El primer paso en la conservación del papel es eliminar la suciedad o los residuos de las páginas. Esto se hace con un cepillo suave o una aspiradora suave.
- Evaluando: Luego, evaluamos cuidadosamente el estado del libro o documento. Esto implica identificar cualquier área de daño, como rasgaduras, manchas o decoloración. La NLT también examina tanto los niveles de acidez del papel como la susceptibilidad de la tinta a mancharse cuando se expone al agua. Si estos problemas están presentes, deben abordarse mediante aerosoles desacidificadores y soluciones de recubrimiento antes de que pueda comenzar el proceso de conservación.
- Refuerzo: Una vez finalizada la preparación, el papel original está listo para reforzar. Este es el proceso de adherir el papel original con una fina capa de papel kozo. El papel kozo actúa como una capa protectora, evitando daños mayores y ralentizando el proceso de deterioro. Este proceso se puede dividir en 7 pasos.
2. Aplicar adhesivo de metilcelulosa encima del papel.
4. Utilice una esponja para eliminar las burbujas de aire del papel ahora adherido.
5. Aplicar adhesivo de metilcelulosa encima de ambos papeles.
6. Voltear hacia el otro lado y agregar una rebanada de papel kozo para fortalecer el área alrededor del canal (el espacio en blanco en el centro donde se unen las páginas) del libro.
7. Repita el proceso 1-5 en el otro lado del papel.
- Secado: Ahora se puede dejar secar el papel durante 24 horas a temperatura ambiente.
- Presionando: Cuando se seca, se coloca un peso encima del papel para aplanar la superficie.
- Acabado: Retire el borde sobrante y el papel ya estará listo para encuadernar.
¿Qué papeles utiliza la NLT?
- Conservador nº1 (8,5 g/m2): Este es el papel principal que utiliza la NLT para restaurar y preservar los artefactos de papel. Conservator No.1 es un papel washi de primera calidad elaborado con pulpa de kozo que no contiene ácido ni cloro. Este papel refinado no sólo es extremadamente fino y translúcido, sino también resistente y flexible, lo que lo hace perfecto para técnicas de conservación con calidad de museo. La NLT también creó una cinta kozo especial hecha de este papel para reparar pequeños desgarros en el papel, ya que la cinta transparente normal dañará el papel con el tiempo.
Estudio Kozo Conservador nº1 (8,5 g/m2) en blanco y colores naturales.
Cinta Kozo lista para usar creada por NLT
Reparación de pequeños desgarros con cinta Kozo
La cinta transparente normal dañará los papeles con el tiempo.
- Conservador No.2 (35 gsm): Utilizando el mismo kozo de primera calidad, este papel es más grueso y se utiliza como papel de regalo para artefactos o como cubierta de libros. También se puede adherir al reverso de cuadros o documentos para apoyar los papeles originales.
Estudio Kozo Conservador No.2 (35 gsm) en color natural
Pergaminos antiguos respaldados por Conservador No.2 (derecha) y reparado mediante técnica de vaciado de hojas (izquierda)
El uso de papel kozo en la conservación del papel es una excelente manera de proteger importantes artefactos en papel durante mucho tiempo. La NLT está haciendo un trabajo increíble en este campo y realmente vale la pena apreciar sus esfuerzos. Además del NLT, los documentos de conservación de Kozo Studio también se utilizan en los Archivos Nacionales de Tailandia y en varios museos tanto dentro como fuera de Tailandia.
¿Y adivina qué? ¡Puedes conseguir estos documentos y probarlos por ti mismo! Otros materiales enumerados aquí (por ejemplo, metilcelulosa y aerosol desacidificador) se pueden encontrar fácilmente en línea o en una papelería cercana. Solo asegúrate de hacer una prueba primero :)
Mira los vídeos de akungklong (están en tailandés):
