Préserver les livres anciens : un guide sur la conservation du papier avec Kozo Paper

Les livres et documents anciens constituent un trésor de connaissances et d’histoire. Cependant, avec le temps, le papier utilisé pour fabriquer ces livres peut devenir endommagé et cassant, ce qui rend leur lecture et leur manipulation difficiles. C'est là qu'intervient la conservation du papier : le processus de restauration et de préservation des artefacts sur papier pour garantir leur longévité.

L’une des meilleures méthodes de conservation du papier consiste à utiliser du papier kozo ou washi. Aujourd'hui, nous allons explorer comment la Bibliothèque nationale de Thaïlande (NLT) répare et conserve des documents rares et historiques à l'aide de notre Documents Kozo sur la conservation.

La Bibliothèque nationale de Thaïlande

L'atelier de réparation de livres de la Bibliothèque nationale de Thaïlande

Je tiens à exprimer ma gratitude à akungklong pour avoir fourni les images utilisées dans cet article, ainsi qu'au NLT pour avoir pris le temps de partager avec nous leurs précieuses idées et connaissances. Les images utilisées sont attribuées à Akungklong et ont été utilisées avec sa permission. Nous sommes reconnaissants pour leur générosité et l’opportunité de partager leur travail avec d’autres.

Pourquoi le papier washi/kozo est-il idéal pour la conservation du papier ?

Le papier Kozo est naturellement fort, durables et très flexibles grâce à leurs longues fibres. Ils ont également un pH neutre, ce qui signifie qu'ils ne contiennent aucun composant acide qui pourrait endommager le papier à long terme. Cela les rend idéaux pour la réparation et la conservation du papier, car ils ne jaunissent pas et ne s’affaiblissent pas avec le temps comme le papier ordinaire. De plus, papier kozo extrêmement fin est hautement translucide, permettant au contenu du papier original de transparaître clairement. La texture et l'apparence du papier kozo sont également compatibles avec le papier original utilisé dans les livres anciens, ce qui donne à la restauration un aspect naturel et authentique.

Papier de conservation de Kozo Studio (White Conservation No.1 8,5 g/m²)

Comment le papier washi/kozo est-il utilisé dans la conservation du papier ?

• Brossage : La première étape de la conservation du papier consiste à éliminer toute saleté ou débris des pages. Cela se fait à l'aide d'une brosse douce ou d'un aspirateur doux.

• Évaluation : Ensuite, nous évaluons soigneusement l’état du livre ou du document. Cela implique d'identifier toutes les zones endommagées, telles que des déchirures, des taches ou une décoloration. Le NLT également examine à la fois les niveaux d'acidité du papier et la sensibilité de l'encre au maculage lorsqu'elle est exposée à l'eau. Si ces problèmes sont présents, ils doivent être résolus par des pulvérisations de désacidification et des solutions de revêtement avant que le processus de conservation puisse commencer.

• Renforcement : Une fois la préparation terminée, le papier original est prêt à être renforcé. Il s'agit du processus de fixation du papier original avec une fine couche de papier kozo. Le papier kozo agit comme une couche protectrice, empêchant d’autres dommages et ralentissant le processus de détérioration. Ce processus peut être décomposé en 7 étapes.

2. Appliquer de la colle méthylcellulose sur le papier.

 4. Utilisez une éponge pour éliminer les bulles d'air sur le papier maintenant attaché.

  5. Appliquer de l'adhésif à la méthylcellulose sur les deux papiers.

 6. Retourner de l'autre côté et ajouter une tranche de papier kozo pour renforcer la zone autour de la gouttière (l'espace vide au centre où les pages sont reliées ensemble) du livre.

 7. Répétez le processus 1 à 5 de l'autre côté du papier.

• Séchage : Le papier peut maintenant être laissé sécher pendant 24 heures à température ambiante.

• En appuyant sur : Une fois séché, un poids est placé sur le(s) papier(s) pour aplatir la surface.

• Finition : Retirez l'excédent de bordure et le papier est maintenant prêt à être relié !

 

Quels papiers le NLT utilise-t-il ?

• Conservateur n°1 (8,5 g/m²) : Il s’agit du principal papier utilisé par le NLT pour restaurer et préserver les artefacts en papier. Conservator No.1 est un papier washi de qualité supérieure fabriqué à partir de pâte de kozo sans acide ni chlore. Ce papier raffiné est non seulement extrêmement fin et translucide, mais également solide et flexible, ce qui le rend parfait pour les techniques de conservation de qualité muséale. Le NLT a également créé un ruban kozo spécial fabriqué à partir de ce papier pour réparer les petites déchirures du papier, car un ruban transparent normal endommagerait le papier au fil du temps.

Kozo Studios Conservateur n°1 (8,5 g/m²) en blanc et couleurs naturelles.

Kozo Tape prêt à l'emploi créé par le NLT

Réparer une petite déchirure à l'aide du Kozo Tape

Le ruban transparent normal endommagera les papiers au fil du temps

• Conservateur n°2 (35 g/m²) : Utilisant le même kozo de qualité supérieure, ce papier est plus épais et est utilisé comme papier d'emballage pour des artefacts ou comme couverture de livre. Il peut également être collé au dos de tableaux ou de documents pour soutenir les papiers originaux.

 Kozo Studios Conservateur n°2 (35 g/m²) en couleur naturelle

 Des parchemins anciens soutenus par Conservateur n°2 (à droite) et réparé par technique de moulage de feuilles (à gauche)

Regardez les vidéos d'akungklong (elles sont en thaï) :

• Vidéo 1
• Vidéo 2
• Vidéo 3